民间故事(日本):以牙还牙
作者:昱岭下 时间:2026-01-17 00:17:19

✁图片取自网络
在王爷的家臣里,有位叫羽田的老武士。他性格执拗,做事说一不二,甚至到了有些古怪的地步。羽田特别喜欢养花,要是谁不小心弄坏他养的花,他能跟人拼命。
羽田家隔壁住着菊田武士,也是王爷的家臣。菊田为人正直,就是性格有点懦弱。这天,菊田让仆人上房顶修房子。仆人一不小心脚底打滑,从屋顶摔了下来,正好砸在羽田放花盆的架子上。
菊田听说后,赶忙跑过来看情况。还好,仆人没摔伤,身上连块淤青都没有。主仆俩刚想离开,就听见背后传来一声大喊:“站住!压坏我的花盆就想走?没这么容易!”原来是羽田老武士,他一把揪住仆人,气冲冲地说:“你把我的松树盆景弄坏了,今天必须拿命来抵!”
菊田赶紧上前求情:“您消消气,放了我的仆人吧!我一定赔您一模一样的松树盆景。”可羽田根本不给同事面子,冷冷地说:“我这宝贝松树,是用钱能赔得了的?今天非让他偿命不可!”
这事很快传到了王爷耳朵里。王爷赶到现场调解:“羽田,我知道你爱花如命,但这仆人也是不小心的。我把自己珍藏的盆景送给你,这事就这么算了,行不?”没想到羽田的倔脾气上来了,说什么都不要王爷的盆景,非要杀了仆人。他还威胁说,如果王爷不答应,他就在王爷面前剖腹自尽。
正巧,曾经在王府当差的彦一来拜访。王爷大喜过望,他一直觉得彦一特别聪明,是当地最机灵的孩子。于是王爷把这件棘手的事告诉彦一,还拜托他:“你就替我处理这件事,一定要把它解决好。”
彦一答应下来,转头对羽田说:“这仆人弄坏您的松树,确实太不像话,该杀!”这话一出口,仆人吓得腿都软了,瘫在地上;菊田也满脸不满;只有羽田得意洋洋。他生怕彦一说着玩,追问道:“你说话算数吗?”
彦一认真地说:“王爷让我来处理这事,我当然说话算话!我同意杀了这个仆人,不过得按我的办法来。”羽田一口答应:“我虽然老了,但杀个人还不在话下,不管用什么办法都行!”
彦一说:“仆人是从屋顶摔下来弄坏你的盆景,那你也从屋顶摔下来压死他,这叫‘以其人之道还治其人之身’,这样才公平。”羽田一听,脱口而出:“好!这个办法痛快,正合我意!”可他抬头看了看高高的屋顶,又犹豫了:“从那么高的地方摔下去,我不得摔死啊?”
彦一反驳道:“您这话说的,那仆人不就没摔死吗?连皮都没蹭破!”羽田皱着眉头说:“那是他运气好,我可没这么好的命。”说着,他开始犹豫不决,不知道该怎么办才好。
见此情景,彦一给羽田找了个台阶下:“既然您不想用这个办法,那就收下王爷的盆景吧,这事就算过去了。”羽田本来就不想白白送命,只好答应下来:“看来也只能这样了。”